вторник, 30 сентября 2008
Мне нечего делать а по сему...
читать дальше"Окончательно мертв" Шарлин Харрис.
Я снова повелась на красивую обложку. Рисунок Ройо был слишком привлекателен...
Да еще это словосочетание "готский рай" в аннотации...
Такое ощущение, что нормальных переводчиков в стране не осталось. Есть только юзеры-чайники и программки-переводчики, превращающие иностранные тексты в нелепую абракадабру на родном русском.
Но не будем о форме, перейдем к содержанию.
Основные факты:
Главная героиня - телепатка со странным именем Сьюки Стакхаус.
Начинается все с сильно завуалированной оды ее бюсту. Уже одно это о многом говорит. А так-то она вроде ничем не примечательная блондиночка... Ага! Так мы и поверили.
В процессе чтения вы сможете узнать о множестве стычек между красавцами мужчинами за сердце ( и разные другие части тела) героини.
Героиня в среднем каждые полчаса думает о сексе.
Слово "supernatural" ( сверхъестественное), употребляемое по отношению к оборотням вампирам и прочим типчикам , призванным изображать потустороннее народонаселение Америки, издательство поленилось подгонять под рамки художественности текста и стало называть их просто "супернатуралы". Честно говоря, лично для меня это раньше было предметом шуток по отношению к одноименному сериалу о парочке братьев-охотников на нечисть.
Самое паршивое, что мне стало интересно где-то за три страницы до конца книги. Представляете какой облом?
"Сумасшедшая принцесса"
Думаю не стоит говорить почему я приобрела эту книгу.Ну ладно... Меня впечатлила обложка и окрылила надежда на возрождение серии фентези издательства Альфа-Книга.
Угадайте как выглядит главная героиня. Да. Она рыжая, более того - у нее зеленые глаза. Но ... Весь этот сироп разбавляет маска, правда она из золота,что весьма скучно.
Как вы думаете, сколько лет нашей красотке ( я говорила,что у нее идеальная фигура?). Вопрос довольно сложный. Сурприз!!! Ей семнадцать!!!
При этом она уже выучилась обращаться со всеми видами оружия, прекрасно поет, танцует, пишет стихи, врачует раны и разнообразные болезни ( однажды она спасла одного несчастного паренька от ... бубонной чумы), говорит на всех мыслимых и немыслимых языках. Кажется еще что-то, но она столько всего умеет, что я уже и не поню точно.
А теперь представьте себе: суровый средневековый мир, там зараза, тут грабители, здесь голод, так еще гадство какое-то...
При этом наша крошка, сбегая из дома отправляется в лес. Там она встречает распрекрасного эльфа, который тут же заявляет "здрасте, я ваш дядя!" Знаете что самое забавное? Она ему верит! Он тут же дает ей Зеркало Правды. Думаю, что писать о том, какую красотку она там углядела, не стоит. Это достойно отдельного описания.
Далее. Преснопамятная сцена в трактире, где рыжая воительница проявляет свои великие познания в филологии и боевых искусствах. Девушка знакомится с эльфоватым предводителем наемничьей шайки, освобождает мегавоина орков.
Красотка без малейших опасений чуть ли не рядом с собой спать укладывает новых
знакомых.
Позже мы еще не раз натыкаемся на сведетельства трогательной и нежной любви между орком и эльфом-полукровкой( очевидно автор увлекается яойными анимешками, ну уж за это укорить не могу, у всех свои вкусы)). Только вот не понятно, как это голубоватый, смахивающий на девицу эльф мог быть предводителем банды??? И почему эта банда смогла захватить великого орочьего воина, если потом не раз идет речь о его непобедимости???
Уж не стану говорить об остальных ужастях этой замечательной книги, но если все ж решитесь ее прочесть, будьте готовы. 
@темы:
Литература
-
-
30.09.2008 в 23:01упала под стол в состоянии глубочайшего шока. Как можно ТАК перевести?.... ...... ....
"готский рай", кстати, тоже звучит не лучшим образом. это уж больно разговорно-пренебрежительная форма...
-
-
30.09.2008 в 23:03